Terms


Sec. 1 Scope of Application

The following Terms and Conditions of Use (hereinafter referred to as “Terms”) shall govern the use of the website www.sourcingbot.com, in particular of the database available on said website provided by EKOR Tech GmbH, Graunstraße 14, 13355 Bernau bei Berlin (hereinafter referred to as “Ekor Tech”).

The use of the database constitutes agreement with these Terms and Conditions.

Terms of the “User”, i.e. any third party using the information contained in the Ekor Tech Database, do not apply and are rejected, regardless of whether or not Ekor Tech expressly objects to them in a particular case.


Sec. 2 Description of performance and purpose of the Database

2.1 Ekor Tech makes available to the Users a database over the webpage www.sourcingbot.com, which contains information about industrial goods and suppliers or official distributors (the “Ekor Tech Database” or “Database”).

2.2 The data contained in the Ekor Tech Database is for informative purposes only.

Nothing in the Ekor Tech Database or the data therein shall be construed, implicitly or explicitly, as containing any investment recommendations. Accordingly, nothing in the Ekor Tech Database constitutes an offer of or an invitation by or on behalf of Ekor Tech to use, purchase or sell any of the technologies and solutions mentioned, nor should it be considered as investment advice.

Sec. 3 Use of the Database

3.1 The Ekor Tech Database is free of charge and can generally be used without registering.

3.2 In order to benefit from the following functions the User must register:


  • search histories


Sec. 4 Registration as User

4.1 The registration for the database’s extra functions (as stipulated in sec. 3.2) will be made free of charge. A claim for registration does not exist. For admittance the User must electronically fill out the application form on our website and send it to Ekor Tech. The information required for application shall be given by the User complete and truthful. With the application, the User chooses a personal user name and a password. The user name shall not violate any third party rights or other trademark or rights to safeguard a name or public morals. The User is obliged to keep the password secret and not to disclose it to third parties.

4.2 Apart from the declaration of consent with the applicability of these terms and conditions by using the Ekor Tech Database, the registration is not linked to any other obligations. The User can delete the registration under „My account“ at all times.


4.3 The User is responsible for updating personal information.

Sec. 5 Intellectual Property Rights

5.1 The User acknowledges that any and all copyright, trademarks, database rights and other intellectual property rights subsisting in or used in connection with the Ekor Tech Database, the data contained therein and the underlying software are and shall remain the property of Ekor Tech.

5.2 Except as provided herein, the Ekor Tech Database and the data contained therein may not be used, reproduced or made available to third parties without prior written authorization from Ekor Tech.

5.3 The User guarantees and acknowledges to refrain from any use not explicitly stated in the Terms, in particular, but not limited to, to set up and develop a database similar to the Ekor Tech Database with the use of data from the Database.

Sec. 6 Granting of Rights

6.1 The Ekor Tech allows the User to access information contained in the Database only under the conditions described herein and the acceptable use policy outlined in section 7. Unless otherwise provided for in these Terms and Conditions, the User shall have a worldwide and non-exclusive right to make the following uses of the Ekor Tech Database and the data contained therein:


a) making queries in the online services provided by Ekor Tech of a nature, rate or volume permitted by the Acceptable Use Policy described in Sec. 7


b) viewing data, in particular individual documents and search results, provided by Ekor Tech of a nature, rate or volume permitted by the Acceptable Use Policy described in Sec. 7.


6.2 The User does not have the right to make the following uses of data contained in the Ekor Tech Database:

a) downloading data

b) performing bulk acquisition, bulk downloading and bulk storing of data provided by the Ekor Tech Database

c) performing bulk copying, bulk reformatting or bulk redistributing of data provided by the Ekor Tech Database

d) using the Ekor Tech Database or the data contained therein for advertising, direct marketing, marketing research or similar purposes.

e) reselling or redistributing the data for commercial purposes

Any use other than the above mentioned uses shall be subject to the prior consent of Ekor Tech.

Sec. 7 Acceptable use policy

7.1 The Ekor Tech Database is a free-of-charge service and is not designed for excessive use, in particular bulk downloading. Therefore, Users shall not undertake the following unacceptable uses:

a) more than 10 search related actions per minute from an IP address;

b) automated queries.

7.2 Ekor Tech reserves the right to intervene and restrict access by Users in case of unacceptable use of the Database.

7.3 Under no circumstances may the data made available through this database be made accessible or sublicensed in any way to third parties, in particular another carrier, host or publisher.

7.4 The Ekor Tech Database records details about all queries for purposes including detecting and preventing unacceptable use.

For the terms and conditions regarding the capture and use of information about the User see our Privacy Policy for processing personal data available at our webpage at www.sourcingbot.com.


Sec. 8 Control of the Database

8.1 Ekor Tech reserves the right to deny in its sole discretion any user access to the Ekor Tech Database or any portion thereof without notice.

8.2 Ekor Tech may withdraw the service provided hereunder from a User at any time and is entitled, in its sole discretion, to terminate or slow down a User’s Access to the  Ekor Tech Database for any reason, particularly a failure to adhere to these Terms and in particular the Acceptable Use Policy stipulated in Sec. 7.

8.3 Ekor Tech may suspend Access to the Ekor Tech Database, or part thereof, for maintenance purposes, upgrades, and security fixes.

8.4 Ekor Tech reserves its exclusive right in its sole discretion to alter, limit or discontinue the Ekor Tech Database in any respect. Ekor Tech shall have no obligation to take the needs of any user into consideration in connection therewith.


8.5 Ekor Tech may remove the personal data of third parties upon request by this third party. Ekor Tech will only take such step when convinced that a valid request from the right person is received.

Sec. 9 Responsibilities and Liability

9.1 The use of the Ekor Tech Database and the data contained therein is at the User’s own risk.

9.2 Data provided in the Ekor Tech Database is provided “as is” without warranty of any kind, either express or implied, including without limitation warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement. Ekor Tech periodically adds, changes, improves, or updates the data contained in the Ekor Tech Database without notice.

Ekor Tech specifically does not guarantee or make any warranties or representations as to the accuracy, or completeness or availability of the Ekor Tech Database or the data contained therein.

9.3 With the exception of any willful damage or gross negligence committed by Ekor Tech or its managerial staff, neither Ekor Tech nor any of its officers, directors, employees, agents or other representatives who make Ekor Tech available or provide any other service whatsoever to the User, shall be liable to the User or to any third party for any claims, losses, damages, liabilities or expenses whatsoever relating directly or indirectly to the use of the Ekor Tech Database. They shall in particular not be liable for any inaccuracy, error, omission, interruption, timeliness, completeness, deletion, defect, failure of performance, computer virus, communication line failure, alteration of, or use of any content herein.

9.4 The aforementioned restrictions of liability do not apply to cases of damages to life, body, or health, to cases of warranting for the condition of a product, and to cases of fraudulent concealment of defects.

9.5 As a condition of use of the Ekor Tech Database, the User agrees to hold harmless, indemnify and defend Ekor Tech, its administrators and other agents from and against any and all actions, claims, losses, damages, liabilities and all costs and expenses (including reasonable attorneys’ fees) that may be incurred in relation to the use of the Ekor Tech Database.


The User relieves Ekor Tech of all claims that third parties enforce against Ekor Tech if the User is responsible for the reason for the claim. In such a case the User also bears the necessary legal costs for the defence including lawyer´s fees and court fees.

9.6 In cases of the aforementioned enforcement of claims by third parties, the User will provide WLounge with all information that is needed for the examination of the claim and for the defence against it. The User will provide the information immediately, truthfully and completely.

9.7 If the User is dissatisfied with any material provided by the Ekor Tech Database or with any of these Terms, the User’s sole and exclusive remedy is to discontinue using the Ekor Tech Database.

9.8 All rights of legal action and other entitlements on the part of the User towards Ekor Tech in connection with (the use of) the Ekor Tech Database shall lapse as soon as a one year terms has expired since the date on which the User has become aware of or could in all fairness have been aware of the existence of such rights and entitlements.


Sec. 10 Data Protection

10.1 All personal data given by the User or automatically captured by Ekor Tech (title name, address, date of birth, email address, phone number, fax number, banking details, credit card details) will only be collected, processed and stored by Ekor Tech pursuant to the German data protection law.

10.2 With regard to the processing of personal data our Privacy Policy available out our webpage at www.sourcingbot.com applies in addition to these Terms.


Sec. 11 Final Provisions

11.1 Amendments or supplements of these terms and conditions require the written form to be binding. This also applies to the annulment of this written form requirement.

The User acknowledges and accepts that the Terms and Conditions may be amended by Ekor Tech. Ekor Tech will make an announcement at least one month prior to any such amendment coming into effect, unless a more immediate change is required for legal or operational reasons.

11.2 The law of the Federal Republic of Germany shall apply exclusively, excluding, however, its rules governing the conflict of laws and not including the United Nations Conventions on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).


11.3 If the User is a corporation, limited liability company, commercial partnership or otherwise operates a commercial business (Kaufmann within the meaning of Sec. 1 (1) of the German Commercial Code, Handelsgesetzbuch, HGB) or if the User is a legal entity or special fund organized under public law, the courts in Berlin, Germany shall have exclusive jurisdiction in respect of all disputes arising out of or in connection with the relevant contract. In all other cases, the User or Ekor Tech may file suit before any court of competent jurisdiction under applicable law. 

11.4 If individual provisions of these terms and conditions are ineffective, statutory laws, the Terms as a whole remain unaffected. The contractual parties shall amicably decide to replace the ineffective provision by a legally effective provision, which comes closest to the commercial purpose of the ineffective one. The aforementioned provision shall accordingly apply in case of gaps.

11.5 The exclusive language available for the conclusion of the contract shall be German. Translations of these GTC into other languages are for information only. In the event of contradictions between the German text and the translations, the German text shall prevail.

 


§ 1 Anwendungsbereich

Die folgenden Nutzungsbedingungen (im Folgenden als „Nutzungsbedingungen“ bezeichnet) regeln die Nutzung der Website www.sourcingbot.com, insbesondere der auf dieser Website verfügbaren Datenbank der EKOR Tech GmbH, Graunstraße 14, 13355 Bernau bei Berlin (im Folgenden als „Ekor Tech“ bezeichnet).

Mit der Nutzung der Datenbank erklären Sie sich mit diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen einverstanden.

Nutzungsbedingungen eines „Nutzers“, d. H. eines Dritten, der die in der Ekor Tech Datenbank enthaltenen Informationen verwendet, gelten nicht und werden hiermit zurückgewiesen, unabhängig davon, ob Ekor Tech ihnen in einem bestimmten Fall ausdrücklich widerspricht.

§ 2 Beschreibung der Leistung und des Zwecks der Datenbank

2.1 Ekor Tech stellt den Benutzern über die Webseite www.sourcingbot.com eine Datenbank zur Verfügung, die Informationen über gewerbliche Waren, Verbrauchsmaterialien, Lieferanten und offizielle Großhändler enthält. (die „Ekor Tech Datenbank” oder „Datenbank”).

2.2 Die in der Ekor Tech Datenbank enthaltenen Daten dienen nur zu Informationszwecken.
Nichts in der Ekor Tech Datenbank oder den darin enthaltenen Daten ist implizit oder explizit so auszulegen, dass sie Anlageempfehlungen enthält. Dementsprechend stellt nichts in der Ekor Tech Datenbank ein Angebot oder eine Einladung von oder im Auftrag von Ekor Tech dar, eine der genannten Technologien und Lösungen zu verwenden, zu kaufen oder zu verkaufen, und sollte auch nicht als Anlageberatung betrachtet werden.

§ 3 Nutzung der Datenbank

3.1 Die Ekor Tech Datenbank ist kostenlos und kann im Allgemeinen ohne Registrierung verwendet werden.

3.2 Um folgende Funktionen nutzen zu können, muss sich der Benutzer registrieren:


• Suchhistorien


§ 4 Registrierung als Nutzer

4.1 Die Registrierung der Zusatzfunktionen der Datenbank (wie in Abschnitt 3.2 festgelegt) erfolgt kostenlos. Ein Anspruch auf Registrierung besteht nicht. Zur Aufnahme muss der Benutzer das Anmeldeformular auf unserer Website elektronisch ausfüllen und an Ekor Tech senden. Die für die Anwendung erforderlichen Informationen sind vom Benutzer vollständig und wahrheitsgemäß anzugeben. Mit der Anwendung wählt der Benutzer einen persönlichen Benutzernamen und ein Passwort. Der Benutzername darf keine Rechte Dritter oder andere Marken oder Rechte zum Schutz eines Namens oder der öffentlichen Sitten verletzen. Der Nutzer ist verpflichtet, das Passwort geheim zu halten und nicht an Dritte weiterzugeben.

4.2 Abgesehen von der Einwilligungserklärung mit der Anwendbarkeit dieser Bedingungen und der Nutzung der Ekor Tech Datenbank ist die Registrierung nicht an andere Verpflichtungen gebunden. Der Benutzer kann die Registrierung jederzeit unter „Mein Konto“ löschen.

4.3 Der Benutzer ist für die Aktualisierung persönlicher Informationen verantwortlich.

§ 5 Gewerblicher Rechtsschutz

5.1 Der Benutzer erkennt an, dass alle Urheberrechte, Marken, Datenbankrechte und sonstigen geistigen Eigentumsrechte, die in der Ekor Tech Datenbank bestehen oder in Verbindung mit der Ekor Tech Datenbank verwendet werden, die darin enthaltenen Daten und die zugrunde liegende Software Eigentum von Ekor Tech sind und bleiben.

5.2 Soweit nicht anders angegeben, dürfen die Ekor Tech Datenbank und die darin enthaltenen Daten nicht ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Ekor Tech verwendet, vervielfältigt oder Dritten zugänglich gemacht werden.

5.3 Der Benutzer garantiert und erkennt an, dass er jegliche Verwendung von Daten, die nicht ausdrücklich in den Nutzungsbedingungen angegeben ist, unterlassen wird, er es insbesondere unterlassen wird, mit Daten aus der Datenbank eine der Ekor Tech Datenbank ähnliche oder vergleichbare Datenbank zu entwickeln.

§ 6 Rechteübertragung

6.1 Der Ekor Tech erlaubt dem Benutzer den Zugriff auf Informationen in der Datenbank nur unter den hier beschriebenen Bedingungen und den in Abschnitt 7 beschriebenen Nutzungsrichtlinien. Sofern in diesen Nutzungsbedingungen nicht anders festgelegt, gilt der Benutzer weltweit und nicht ausschließlich Recht, die Ekor Tech Database und die darin enthaltenen Daten zu folgenden Zwecken zu verwenden:

a) Anfragen in den von Ekor Tech bereitgestellten Online-Diensten in Bezug auf eine Art, Rate oder ein Volumen zu stellen, die gemäß der in Abschnitt 7 beschriebenen Nutzungsrichtlinie zulässig sind.


b) Einsichtnahme von Daten, insbesondere einzelner Dokumente und Suchergebnisse, die von Ekor Tech zur Verfügung gestellt werden, und zwar in einer Art, Rate oder Menge, die gemäß der in Abschnitt 1 beschriebenen Nutzungsrichtlinie zulässig ist. 7.

6.2 Der Benutzer ist nicht berechtigt, die in der Ekor Tech-Datenbank enthaltenen Daten wie folgt zu verwenden:
a) Herunterladen von Daten
b) Durchführen einer Massenerfassung, Massendownloads und Massenspeicherung von Daten, die von der Ekor Tech Database bereitgestellt werden
c) Durchführen des Massenkopierens, der Neuformatierung oder der Massenumverteilung von Daten, die von der Ekor Tech Database bereitgestellt werden
d) Nutzung der Ekor Tech Database oder der darin enthaltenen Daten für Werbung, Direktmarketing, Marketingforschung oder ähnliche Zwecke.

e) Weiterverkauf oder Weiterverteilung der Daten zu kommerziellen Zwecken

Jede andere Verwendung als die oben genannten Verwendungen bedarf der vorherigen Zustimmung von Ekor Tech.

§ 7 Akzeptierte Verwendung

7.1 Die Ekor Tech-Datenbank ist ein kostenloser Service und ist nicht für den übermäßigen Gebrauch, insbesondere für den Massendownload, bestimmt. Benutzer dürfen daher die folgenden inakzeptablen Verwendungen nicht durchführen:
a) mehr als 10 suchbezogene Aktionen pro Minute von einer IP-Adresse aus;
b) automatisierte Abfragen.

7.2 Ekor Tech behält sich das Recht vor, bei unzulässiger Nutzung der Datenbank einzugreifen und den Zugang zu beschränken.

7.3 Die über diese Datenbank zur Verfügung gestellten Daten dürfen unter keinen Umständen Dritten zugänglich gemacht oder unterlizenziert werden, insbesondere einem anderen Carrier, Host oder Publisher.

7.4 Die Ekor Tech-Datenbank zeichnet Details zu allen Abfragen auf, einschließlich der Erkennung und Verhinderung nicht akzeptabler Nutzung.
Die Bedingungen für die Erfassung und Verwendung von Informationen über den Benutzer finden Sie in unseren Datenschutzbestimmungen für die Verarbeitung personenbezogener Daten, die auf unserer Website unter www.sourcingbot.com Verfügbar sind.

§ 8 Kontrolle der Datenbank

8.1 Ekor Tech behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen allen Benutzern den Zugriff auf die Ekor Tech-Datenbank oder Teile davon ohne vorherige Ankündigung zu verweigern.

8.2 Ekor Tech kann den hier angebotenen Service jederzeit von einem Benutzer zurückziehen und ist berechtigt, den Zugriff eines Nutzers auf die Ekor Tech-Datenbank aus irgendeinem Grund zu kündigen oder zu verlangsamen, insbesondere wenn diese Bedingungen und Bestimmungen nicht eingehalten werden insbesondere die in Ziff. 7.

8.3 Ekor Tech kann den Zugriff auf die Ekor Tech Datenbank oder Teile davon zu Wartungszwecken, Upgrades und Sicherheitsupdates sperren.

8.4 Ekor Tech behält sich das ausschließliche Recht vor, die Ekor Tech-Datenbank nach eigenem Ermessen zu ändern, einzuschränken oder einzustellen. Ekor Tech ist nicht verpflichtet, die Bedürfnisse eines Nutzers in diesem Zusammenhang zu berücksichtigen.

8.5 Ekor Tech kann auf Verlangen dieses Dritten die personenbezogenen Daten Dritter entfernen. Ekor Tech wird diesen Schritt nur dann unternehmen, wenn er davon überzeugt ist, dass eine gültige Anfrage von der richtigen Person eingeht.

§ 9 Verantwortung und Haftung

9.1 Die Nutzung der Ekor Tech Database und der darin enthaltenen Daten erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers.

9.2 Die in der Ekor Tech-Datenbank bereitgestellten Daten werden „wie besehen“ ohne jegliche ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung jeglicher Art einschließlich der Gewährleistung der Marktgängigkeit, der Eignung für einen bestimmten Zweck und der Nichtverletzung von Rechten bereitgestellt. Ekor Tech fügt die in der Ekor Tech-Datenbank enthaltenen Daten ohne Vorankündigung in regelmäßigen Abständen hinzu, ändert, verbessert oder aktualisiert sie.
Ekor Tech übernimmt insbesondere keine Garantie oder Zusicherung hinsichtlich der Genauigkeit, Vollständigkeit oder Verfügbarkeit der Ekor Tech-Datenbank oder der darin enthaltenen Daten.

9.3 Mit Ausnahme von vorsätzlichen Schäden oder grober Fahrlässigkeit, die von Ekor Tech oder seinen Führungskräften begangen werden, sind weder Ekor Tech noch seine leitenden Angestellten, Direktoren, Mitarbeiter, Vertreter oder sonstigen Vertreter, die Ekor Tech zur Verfügung stellen oder sonstige Dienstleistungen für die Ekor Tech zur Verfügung stellen Der Benutzer haftet gegenüber dem Benutzer oder einem Dritten für alle Ansprüche, Verluste, Schäden, Verbindlichkeiten oder Aufwendungen, die sich direkt oder indirekt auf die Nutzung der Ekor Tech-Datenbank beziehen. Sie haften insbesondere nicht für Ungenauigkeiten, Fehler, Auslassungen, Unterbrechungen, Aktualität, Vollständigkeit, Löschung, Defekt, Ausfall der Leistung, Computerviren, Ausfall der Kommunikationsleitung, Änderungen oder Verwendung der hierin enthaltenen Inhalte.

9.4 Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht für Schäden bei der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, für Garantien für den Zustand eines Produkts und für Fälle von betrügerischer Verschleierung von Mängeln.

9.5 Als Bedingung für die Nutzung der Ekor Tech-Datenbank verpflichtet sich der Benutzer, Ekor Tech, seine Administratoren und sonstigen Vertreter von allen möglichen Handlungen, Ansprüchen, Verlusten, Schäden, Verbindlichkeiten und sämtlichen Kosten und Aufwendungen freizustellen, freizustellen und zu verteidigen (einschließlich angemessener Anwaltskosten), die im Zusammenhang mit der Nutzung der Ekor Tech-Datenbank anfallen können.
Der Benutzer nimmt Ekor Tech von allen Ansprüchen frei, die Dritte gegen Ekor Tech geltend machen, wenn der Benutzer den Grund für den Anspruch verantwortlich macht. In einem solchen Fall trägt der Nutzer auch die notwendigen Rechtskosten für die Verteidigung einschließlich Anwalts- und Gerichtsgebühren.

9.6 Im Falle der vorgenannten Durchsetzung von Ansprüchen durch Dritte stellt der Nutzer WLounge alle Informationen zur Verfügung, die für die Prüfung der Forderung und die Abwehr des Anspruchs erforderlich sind. Der Benutzer wird die Informationen unverzüglich, wahrheitsgemäß und vollständig zur Verfügung stellen.

9.7 Wenn der Benutzer mit Material, das von der Ekor Tech-Datenbank zur Verfügung gestellt wird, oder mit einer dieser Bedingungen unzufrieden ist, besteht der einzige und ausschließliche Rechtsbehelf des Benutzers darin, die Verwendung der Ekor Tech-Datenbank einzustellen.

9.8 Alle Rechte an Rechtsstreitigkeiten und anderen Ansprüchen des Nutzers gegenüber Ekor Tech in Verbindung mit (der Nutzung von) der Ekor Tech-Datenbank erlöschen, sobald eine Frist von einem Jahr seit dem Datum abgelaufen ist, an dem der Nutzer geworden ist sich der Existenz solcher Rechte und Ansprüche bewusst war oder hätte.

§ 10 Datenschutz

10.1 Sämtliche von Ihnen mitgeteilten oder von uns ausgelesenen personenbezogenen Daten (Anrede, Name, Anschrift, Geburtsdatum, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Telefaxnummer, Bankverbindung, Kreditkartennummer) werden wir ausschließlich gemäß den Bestimmungen des deutschen Datenschutzrechtes verwerten.

10.2 With regard to the processing of personal data our Privacy Policy available out our webpage at www.sourcingbot.com applies in addition to these Terms.


§ 11 Schlussbestimmungen

(1) Änderungen oder Ergänzungen dieser Geschäftsbedingungen bedürfen der Schriftform. Dies gilt auch für die Aufhebung dieses Schriftformerfordernisses.

The User acknowledges and accepts that the Terms and Conditions may be amended by Ekor Tech. Ekor Tech will make an announcement at least one month prior to any such amendment coming into effect, unless a more immediate change is required for legal or operational reasons.

11.2 Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss seiner Kollisionsnormen und der Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).

11.3 Handelt es sich bei dem Nutzer um eine Körperschaft, eine GmbH, eine Handelsgesellschaft oder übt er eine sonstige gewerbliche Tätigkeit (Kaufmann im Sinne von § 1 Abs. 1 HGB) aus oder handelt es sich bei dem Nutzer um eine juristische Person oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen sind ausschließlich die Gerichte in Berlin für alle Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit dem betreffenden Vertrag zuständig. In allen anderen Fällen können der Nutzer oder Ekor Tech vor jedem zuständigen Gericht nach geltendem Recht Klage erheben.

11.4 Sollten einzelne Bestimmungen dieses dieser Geschäftsbedingungen unwirksam sein, so wird hierdurch die Geltung der anderen Bestimmungen im Übrigen nicht berührt. Die unwirksame Bestimmung wird von den Vertragsparteien einvernehmlich durch eine rechtswirksame Bestimmung ersetzt, welche dem wirtschaftlichen Sinn und Zweck der unwirksamen Bestimmung am nächsten kommt. Die vorstehende Regelung gilt entsprechend bei Regelungslücken.

11.5 Die für den Vertragsabschluss zur Verfügung gestellte Sprache ist ausschließlich Deutsch. Übersetzungen in andere Sprachen dienen lediglich Ihrer Information. Bei Widersprüchen zwischen dem deutschen Text und der Übersetzung hat der deutsche Text Vorrang.